1.0levendulashttps://levendulas.cafeblog.huamfortashttps://levendulas.cafeblog.hu/author/amfortas-2-2-2/  Steinbeck: <em>Édentől keletre</em> <em>(részlet)</em> Lee, a kinai , a Biblia egyik versét próbálja értelmezni az öreg Samuellel. Ennek egyik szavát máshogy fordították az amerikai kiadásban, mint az angolban. Ezt a szót Lee annyira fontosnak tartotta, hogy még a kínai közösség véleményét is kikérte róla. S ezek a kínaiak olyan szenvedélyesen szerették volna megtudni a kérdéses vers pontos értelmét, hogy még héberül is megtanultak, csak, hogy fellebbenthessék a fátylat e titokról. Két év elteltével sikerült is nekik.  Az egyik hivatalos fordítás így szólt : „ Uralkodni fogsz a bűnön „ ( Ígéret) <a href="https://levendulas.cafeblog.hu/files/2014/06/Bíboros.jpg"><img class="aligncenter size-medium wp-image-527" src="https://levendulas.cafeblog.hu/files/2014/06/Bíboros-230x300.jpg" alt="Bíboros" width="230" height="300" /></a> A másik, nem kevésbé hivatalos fordítás ezt mondta: „ Uralkodjál a bűnön „ (parancs)  A kínaiak pedig így fordították: „ Uralkodhatsz a bűnön „ (lehetőség) S ekkor megértették: nem volt elvesztegetett idő a két év, amíg töprengtek az értelmezésen. „ fantasztikus történet! kiáltott fel lelkendezve Sámuel. –Igyekeztem követni, bár meglehet, hogy valahol ellankadtam. Miért olyan fontos ez az egy szó? Lee keze remegett, amint megtöltötte a finom csészéket. A magáét egy hajtásra itta ki. -Hát nem érti?- kiáltotta. –Az amerikai  standard Biblia megparancsolja az embereknek, hogy diadalmaskodjanak a bűn fölött, és ezen az alapon a bűnt egyszerűen tudatlanságnak lehet nevezni.  Jakab király Bibliája megígéri, hogy „uralkodni fogsz” a bűnön, ami annyit jelent, hogy az emberek  bizonyára győzedelmeskednek  majd a bűn fölött. De a héber szöveg a „timsel” szót használja, ami annyit jelent: „lehet” , vagyis: választást enged az embernek.  Talán ez a legfontosabb szó az egész világon!  Arra utal, hogy  nyitva áll az út. <strong><em>A felelősséget visszahárítja az emberre. </em></strong>Mert ha igaz, hogy lehetőséged van megtenni valamit,  akkor arra is lehetőséged van, hogy ne tedd meg !  Érti már? ” <a href="https://levendulas.cafeblog.hu/files/2014/06/fej.jpg"><img class="aligncenter size-medium wp-image-526" src="https://levendulas.cafeblog.hu/files/2014/06/fej-275x300.jpg" alt="fej" width="275" height="300" /></a>  rich