{"version":"1.0","provider_name":"levendulas","provider_url":"https:\/\/levendulas.cafeblog.hu","author_name":"amfortas","author_url":"https:\/\/levendulas.cafeblog.hu\/author\/amfortas-2-2-2\/","title":"H\u0151s, mint lehet\u0151s\u00e9g","html":" \r\n\r\nSteinbeck: \u00c9dent\u0151l keletre<\/em>\r\n\r\n(r\u00e9szlet)<\/em>\r\n\r\nLee, a kinai , a Biblia egyik vers\u00e9t pr\u00f3b\u00e1lja \u00e9rtelmezni az \u00f6reg Samuellel. Ennek egyik szav\u00e1t m\u00e1shogy ford\u00edtott\u00e1k az amerikai kiad\u00e1sban, mint az angolban. Ezt a sz\u00f3t Lee annyira fontosnak tartotta, hogy m\u00e9g a k\u00ednai k\u00f6z\u00f6ss\u00e9g v\u00e9lem\u00e9ny\u00e9t is kik\u00e9rte r\u00f3la. S ezek a k\u00ednaiak olyan szenved\u00e9lyesen szerett\u00e9k volna megtudni a k\u00e9rd\u00e9ses vers pontos \u00e9rtelm\u00e9t, hogy m\u00e9g h\u00e9ber\u00fcl is megtanultak, csak, hogy fellebbenthess\u00e9k a f\u00e1tylat e titokr\u00f3l. K\u00e9t \u00e9v eltelt\u00e9vel siker\u00fclt is nekik.\u00a0 Az egyik hivatalos ford\u00edt\u00e1s \u00edgy sz\u00f3lt : \u201e Uralkodni fogsz a b\u0171n\u00f6n \u201e ( \u00cdg\u00e9ret)\r\n\r\n\"B\u00edboros\"<\/a>\r\n\r\nA m\u00e1sik, nem kev\u00e9sb\u00e9 hivatalos ford\u00edt\u00e1s ezt mondta: \u201e Uralkodj\u00e1l a b\u0171n\u00f6n \u201e (parancs)\u00a0 A k\u00ednaiak pedig \u00edgy ford\u00edtott\u00e1k: \u201e Uralkodhatsz a b\u0171n\u00f6n \u201e (lehet\u0151s\u00e9g)\r\n\r\nS ekkor meg\u00e9rtett\u00e9k: nem volt elvesztegetett id\u0151 a k\u00e9t \u00e9v, am\u00edg t\u00f6prengtek az \u00e9rtelmez\u00e9sen.\r\n\r\n\u201e fantasztikus t\u00f6rt\u00e9net! ki\u00e1ltott fel lelkendezve S\u00e1muel. \u2013Igyekeztem k\u00f6vetni, b\u00e1r meglehet, hogy valahol ellankadtam. Mi\u00e9rt olyan fontos ez az egy sz\u00f3?\r\n\r\nLee keze remegett, amint megt\u00f6lt\u00f6tte a finom cs\u00e9sz\u00e9ket. A mag\u00e1\u00e9t egy hajt\u00e1sra itta ki.\r\n\r\n-H\u00e1t nem \u00e9rti?- ki\u00e1ltotta. \u2013Az amerikai\u00a0 standard Biblia megparancsolja az embereknek, hogy diadalmaskodjanak a b\u0171n f\u00f6l\u00f6tt, \u00e9s ezen az alapon a b\u0171nt egyszer\u0171en tudatlans\u00e1gnak lehet nevezni.\u00a0 Jakab kir\u00e1ly Bibli\u00e1ja meg\u00edg\u00e9ri, hogy \u201euralkodni fogsz\u201d a b\u0171n\u00f6n, ami annyit jelent, hogy az emberek \u00a0bizony\u00e1ra gy\u0151zedelmeskednek\u00a0 majd a b\u0171n f\u00f6l\u00f6tt. De a h\u00e9ber sz\u00f6veg a \u201etimsel\u201d sz\u00f3t haszn\u00e1lja, ami annyit jelent: \u201elehet\u201d , vagyis: v\u00e1laszt\u00e1st enged az embernek.\u00a0 Tal\u00e1n ez a legfontosabb sz\u00f3 az eg\u00e9sz vil\u00e1gon! \u00a0Arra utal, hogy \u00a0nyitva \u00e1ll az \u00fat. A felel\u0151ss\u00e9get visszah\u00e1r\u00edtja az emberre. <\/em><\/strong>Mert ha igaz, hogy lehet\u0151s\u00e9ged van megtenni valamit,\u00a0 akkor arra is lehet\u0151s\u00e9ged van, hogy ne tedd meg !\u00a0 \u00c9rti m\u00e1r? \u201d\r\n\r\n\"fej\"<\/a>\r\n\r\n ","type":"rich"}